1建筑科技英語與通常英語的區(qū)別

1.1兩者間句子旳不同

建筑中科技英語主要用來敘述施工工藝和過程。建筑科技英語一般都是用完整的句子,主要以陳述語氣為多,比較少用修辭手段。一個完整的句子表義準(zhǔn)確、完備,能夠讓人產(chǎn)生一種正式可信的感覺。建筑科技英語是屬于科技文體的一種,因而其中有著不少復(fù)合句組合而成的長句,即便是簡單的句子,在句子間也必定有著大量的連詞、介詞等連接性詞語來進(jìn)行鏈接,長句在建筑科技英語中占據(jù)了相當(dāng)大的比例。當(dāng)在文章中應(yīng)用非謂語動詞時,就一定要注意句子的表達(dá)方式與意義,不造成句子過于復(fù)雜,這樣才能使文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、語言精練。相反,當(dāng)在建筑科技英語中語義模糊或者出現(xiàn)歧義,便是使用過多的省略句。由于過多的短句會讓文章的結(jié)構(gòu)松散,而建筑科技英語對結(jié)構(gòu)有一定的要求,所以一般情況都是使用長句來表達(dá)內(nèi)容,只有長句才能夠很好的將諸多復(fù)雜概念表述清楚。

1.2建筑科技英語中語法的特征

建筑科技英語中所反映的事物都是人們平常所接觸的,在時間上是相對簡化的。因為在建筑科技英語中是只會有現(xiàn)在時存在,將來或過去時基本都是不會出現(xiàn)的。所以,建筑科技英語中一般都是使用現(xiàn)時行文居多,這樣使文字充分的體現(xiàn)出即時性。另一方面,建筑科技英語與其它英語也是一樣,都有著專業(yè)性強(qiáng)的特征,主要強(qiáng)調(diào)事物的用途、性質(zhì)、特征等,而在被動語態(tài)中能夠很好的避免被提及有關(guān)動作的執(zhí)行者,這樣讓行文有著更加客觀的表現(xiàn)。建筑科技英語中被動句有著很高的出現(xiàn)機(jī)率。

2建筑科技英語指導(dǎo)工程的應(yīng)用

一、研究目的

1．教學(xué)目的和學(xué)習(xí)目的

立足高校非英語專業(yè)的學(xué)生，根據(jù)當(dāng)代社會對人才培養(yǎng)要求即:“應(yīng)用型人才”和“現(xiàn)場工程師”，筆者提出了針對高校非英語專業(yè)學(xué)生“專業(yè)英語+專業(yè)”的教育模式。土木工程專業(yè)的學(xué)生了解與本專業(yè)核心課程相關(guān)的術(shù)語以及工程建設(shè)現(xiàn)場英語顯得尤為重要。為確保大學(xué)英語語學(xué)習(xí)四年不斷線，應(yīng)該把專業(yè)英語列為應(yīng)用提高階段的必修課或至少指定兩門專業(yè)課程進(jìn)行雙語教學(xué)，專業(yè)英語或雙語教學(xué)的讀、聽、說、寫、譯等相當(dāng)于六級標(biāo)準(zhǔn)要求。(王蓓蕾，2004)關(guān)于專業(yè)英語的教學(xué)和學(xué)習(xí)應(yīng)該達(dá)到怎樣的一個目標(biāo)呢?Strevens認(rèn)為專門用途英語應(yīng)該有以下四個特點:(1)教學(xué)目標(biāo)必須能夠滿足學(xué)習(xí)者的特定需求;(2)教學(xué)內(nèi)容必須與某一個專業(yè)、職業(yè)及實踐活動密切相關(guān)(3)教學(xué)重點落實在與特定的專業(yè)或職業(yè)相關(guān)的詞匯、語法和語篇運(yùn)用上(4)必須具有與通用英語相對照的特征(Strevens:1988)。因此，我們必須采用合理的教學(xué)方法、教材及評估體系，讓學(xué)生學(xué)好土木建筑英語。

2．學(xué)習(xí)動機(jī)和態(tài)度

筆者采用問卷的形式，對四川某高校的200名土木工程專業(yè)大二的學(xué)生進(jìn)行了調(diào)查，回收問卷190份。學(xué)生回答以下三個問題:(1)學(xué)習(xí)專門用途英語是為了將來工作需要還是通過考試?(2)你樂意學(xué)習(xí)這門課程嗎?(3)你對專門用途英語課感興趣嗎?其中84．7%的學(xué)生認(rèn)為學(xué)習(xí)專門用途英語是為了就業(yè)，15．3%的學(xué)生認(rèn)為是為了通過考試，這說明大多數(shù)學(xué)生已經(jīng)意識到專門用途英語在未來職業(yè)發(fā)展中的重要性。72%的學(xué)生為了提高自身應(yīng)用英語的水平，愿意學(xué)習(xí)專門用途英語。51．2%的學(xué)生對學(xué)習(xí)土木建筑英語非常感興趣，33．3%的學(xué)生有點感興趣，15．5%的學(xué)生不感興趣，這表明超過一半的學(xué)生對學(xué)習(xí)專門用途是持積極的態(tài)度的。從以上數(shù)據(jù)可以看出大多數(shù)學(xué)生為了自身的職業(yè)發(fā)展和進(jìn)一步的深造，愿意學(xué)習(xí)專門用途英語并運(yùn)用到實際中去。

二、教材、教師、教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法

摘要:經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和社會的不斷進(jìn)步，使得人類從工業(yè)時代向信息時代邁進(jìn)，在此過程中國家之間的競爭也愈發(fā)激勵，特別是人才、信息和高科技方面的競爭。競爭的加劇對人才的要求自然越來越高，這就要求他們在時代的交融中要能夠融會貫通，掌握一些新的學(xué)科和技能，建筑科技英語就是其中一種。這門學(xué)科是在土建、英語及計算機(jī)等基礎(chǔ)學(xué)科的相互滲透并逐漸融合過程中而形成的產(chǎn)物，具有很強(qiáng)的專業(yè)性和綜合性，近年來其在建筑行業(yè)中的應(yīng)用也變得越來越廣泛。鑒于此，筆者將對其得以廣泛應(yīng)用的原因進(jìn)行深入探析，由此提出建筑科技英語的工程應(yīng)用對策，以期對該學(xué)科的學(xué)習(xí)及業(yè)內(nèi)相關(guān)人士對其的應(yīng)用起到一定的參考作用。

關(guān)鍵詞:建筑科技英語;工程;應(yīng)用;策略

英語作為一門世界性的通用工具，越來越受到各行各業(yè)的關(guān)注和重視，建筑行業(yè)自然也不例外。將英語與建筑業(yè)進(jìn)行廣泛的滲透與結(jié)合去指導(dǎo)工程實踐已經(jīng)越來越流行，從而帶來建筑科技英語這一專業(yè)學(xué)科。這一全新的學(xué)科不僅具有英語專業(yè)的共性，更具有其獨特的個性，其在建筑業(yè)中可以廣泛地應(yīng)用到建筑資格的預(yù)審中、競標(biāo)招標(biāo)的審核中、建筑施工的管理過程中、最終建筑物的質(zhì)量評估等相關(guān)工序中，涵蓋的內(nèi)容極其廣泛，包括標(biāo)書、技術(shù)資料、合同、建筑規(guī)范等方方面面。人們不禁會思考，為何這門新學(xué)科能夠得到如此廣泛的應(yīng)用呢?本文就將針對上述疑問展開探討，分析其得以廣泛應(yīng)用的原因，并在此基礎(chǔ)上提出其在工程中應(yīng)用的相關(guān)策略。

1建筑科技英語得以廣泛應(yīng)用的原因分析

近年來，建筑科技英語在我國建筑行業(yè)中得到了廣泛的應(yīng)用，究其根源主要是由外部環(huán)境的需要及其自身的特性決定的，具體表現(xiàn)為如下幾個原因。

1．1我國的建筑技術(shù)較為落后，科技英語成為向西方學(xué)習(xí)的工具

一基于文本功能理論的建筑英語的翻譯方法

1詞匯選擇精準(zhǔn)正確

作為科技英語的一部分，建筑英語中所用到的詞匯必須表達(dá)正確。在建筑英語的材料中，由于其中都是各種專業(yè)性較強(qiáng)的詞匯，在翻譯的過程中必須十分準(zhǔn)確的表達(dá)出來。不能單單理解其表面意思，更多的是需要從分析其用詞背景當(dāng)中，弄清楚其具體表達(dá)的意思。另外，在建筑英語材料中，往往會出現(xiàn)各種合成名詞，這種名詞的使用頻率較高，但是又是一種縮略形式，結(jié)構(gòu)簡單，信息量大，因此在翻譯的過程中需要了解其特征再進(jìn)行翻譯。建筑英語中另外一個較為明顯的特點就是名詞化結(jié)構(gòu)的使用，所謂的名詞化就是將形容詞或者動詞變成名詞但是又保留動詞中的某些特征，這種方式的使用不僅能夠使得建筑英語表達(dá)起來更加簡潔，還不缺乏正式性。例如，anglebracket不能按照字面意思翻譯為角括號，而是應(yīng)該根據(jù)語言特征翻譯為角形托架。anti-siphonP-trap不能根據(jù)其字面意思進(jìn)行直譯，而是應(yīng)該翻譯成反虹吸直嘴。在建筑英語中，應(yīng)該結(jié)合其語體特征，如商場店鋪不能直接譯為shops,而是應(yīng)該翻譯成為rcadeshoppremises。人造斜坡不能翻譯為Man-madeslope，而是應(yīng)該翻譯成為artificialslope。

2句式結(jié)構(gòu)完整無誤

基于文本功能理論中的信息型文本，建筑英語中的句式都比較重視事實，要求嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。從建筑英語的特點來講，一般都是描述建筑物中使用的工藝、施工過程、施工計劃等，因此在翻譯的過程中應(yīng)該使用陳述句式，同時需要保證句子表達(dá)準(zhǔn)確、清楚、正式。另外，在建筑英語中一般都會使用到長句將意思完整的表達(dá)出來。一般，復(fù)合句是組成長句的重點。例如，“采取這種施工工藝，施工時間能夠大大縮短”翻譯為“Taketheconstructionprocess,theconstructiontimecanbeshortened?！庇掷?，“混凝土是建造建筑物的基本”應(yīng)該翻譯為“Concreteisaconstructionofbuildingthebasic。”這種翻譯保證了句子結(jié)構(gòu)完整，又正確表達(dá)了句子意思。

3注重建筑信息的即時性

建筑英語是現(xiàn)代英語的一個重要使用語域變體,一般是指在建筑領(lǐng)域的科學(xué)著作、專利說明、試驗報告、教材、設(shè)計方案、施工計劃、技術(shù)合同、項目合同等使用的英語,既影響建筑技術(shù)、建筑理論的國際交流,又影響建筑項目、建筑工程的國際合作與競爭。但就建筑英語使用現(xiàn)狀來看,其與專業(yè)知識脫節(jié)十分突出,即懂建筑英語的人不懂工程,懂工程的人不懂建筑英語,嚴(yán)重制約了建筑業(yè)的對外發(fā)展。為此,編者張成國、張珂峰等根據(jù)幾年來的教學(xué)和工程實踐,結(jié)合高級應(yīng)用型人才培養(yǎng)目標(biāo)、學(xué)生畢業(yè)后的實際需求,配合所開設(shè)專業(yè)課課程的教學(xué)要求,精心編寫了《建筑英語口語》(東南大學(xué)出版社,2013年1月)一書,以期能有效提高建筑業(yè)學(xué)生的英語口語水平,解決涉外建筑從業(yè)人員的語言障礙,為推進(jìn)中國建筑行業(yè)的國際化進(jìn)程做出貢獻(xiàn)。作為高職、高專土建專業(yè)系列教材之一,《建筑英語口語》一書以ESP教育理念為基礎(chǔ),以任務(wù)型教學(xué)訓(xùn)練為目標(biāo),以建筑施工企業(yè)、建筑材料、建筑機(jī)械、建筑合同、建筑法規(guī)、建筑試驗、建筑安裝、建筑裝飾、建筑造價等為主要內(nèi)容,著重訓(xùn)練學(xué)生的口語能力,具有鮮明的高職·高專特色、顯著的前瞻性、較高的實用性、明顯的職業(yè)性。對于高職·高專特色,該書在編寫過程注重培養(yǎng)學(xué)生的英語口語實踐能力,即對基礎(chǔ)性的英語閱讀理論、翻譯理論、寫作理論、交流理論貫徹“實用為主,必需和夠用為度冶的編寫原則,對基本的建筑知識、英語知識采用廣而不深、點到為止的編寫方法;強(qiáng)調(diào)文字?jǐn)⑹龅暮喢鞫笠?、通俗易?即去繁就簡,將冗雜、煩瑣、深奧的文字按高等職業(yè)教育教和學(xué)的需要進(jìn)行編譯、轉(zhuǎn)碼,轉(zhuǎn)換成較為通俗易懂的文字,將多樣的編寫形式固定化、專業(yè)化,使其適合學(xué)生的學(xué)習(xí)習(xí)慣與思考邏輯;突出表現(xiàn)形式上的直觀性和多樣性,做到理論聯(lián)系實際、圖文并茂,以培養(yǎng)學(xué)生的自主性,激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。對于前瞻性,該書在編寫過程中注重前沿技術(shù)的引入,即相關(guān)內(nèi)容緊扣國家建筑標(biāo)準(zhǔn),部分內(nèi)容圍繞成熟穩(wěn)定的、在實踐中廣泛應(yīng)用的建筑技術(shù)展開有針對性的論述,積極介紹新的建筑技術(shù)、新的建筑設(shè)備、建筑科技的發(fā)展趨勢,以便學(xué)生能夠適應(yīng)未來技術(shù)進(jìn)步的需要;注重內(nèi)容與建筑企業(yè)的聯(lián)系,及時了解建筑材料、建筑機(jī)械等領(lǐng)域生產(chǎn)一線的第一手資料,用以更新教材中已經(jīng)過時的內(nèi)容,增加建筑市場迫切需求的新知識,幫助學(xué)生在畢業(yè)時能夠滿足建筑企業(yè)的要求,堅決防止出現(xiàn)脫離實際和知識陳舊等問題;內(nèi)容安排上要融入高職教育的特點,即理論編寫限于學(xué)生掌握英語技能的需要,不囿于建筑理論上的推導(dǎo),抽象建筑理論與英語交流理論的闡釋注重形象化語言的運(yùn)用,實踐性內(nèi)容突出操作步驟,以便學(xué)生更好地認(rèn)識和掌握相關(guān)技巧以及滿足學(xué)生自學(xué)和參考的需要;適時反映實際問題,即在內(nèi)容選擇上,注意生產(chǎn)與社會實踐中實際問題的反映,保障內(nèi)容的前瞻性、針對性和科學(xué)性。對于實用性,該書注重理論講解的簡單實用,一方面既注重理論來源、出處、用處的闡釋,又注重用通俗的語言告訴學(xué)生其所學(xué)的理論從哪里來用到哪里去,而不是采用煩瑣的推導(dǎo);另一方面,參與該書編寫的人員都具有豐富的課堂教學(xué)經(jīng)驗和行業(yè)實踐經(jīng)驗,可保障理論聯(lián)系實際,強(qiáng)化案例教學(xué)。具體到職業(yè)性,該書的編寫緊密結(jié)合職業(yè)要求,即理論觀點、科學(xué)技術(shù)站在專業(yè)的最前沿,緊密地與建筑材料、建筑機(jī)械等生產(chǎn)實際相聯(lián)系,與建筑市場接軌;內(nèi)容上注意與專業(yè)理論課、口語訓(xùn)練課銜接和照應(yīng),并把握兩者之間的內(nèi)在聯(lián)系,突出各自的側(cè)重點;教材的編寫內(nèi)容與職業(yè)技能證書考試所要求的有關(guān)知識配套,與勞動部門頒發(fā)的技能鑒定標(biāo)準(zhǔn)銜接,以便使學(xué)生通過職業(yè)技能考試拿到建筑專業(yè)、英語專業(yè)的技能證書,為就業(yè)做準(zhǔn)備;同時,滲透職業(yè)的素質(zhì)培養(yǎng),加強(qiáng)學(xué)生與職業(yè)的銜接。而這些鮮明的特點,不僅強(qiáng)化了該書的實用性、專業(yè)性,還啟發(fā)了建筑英語口語的教與學(xué),為建筑英語口語的提升提供了有益參考。

一、該書的特點對建筑英語口語教學(xué)觀念的轉(zhuǎn)變有一定的啟發(fā)作用

傳統(tǒng)的教學(xué)觀念將目光集聚在英語教師教的層面上,有意無意忽視了建筑類學(xué)生的學(xué),沒有發(fā)揮學(xué)生在課堂的主體地位,直接或間接影響了學(xué)生學(xué)習(xí)建筑英語口語的積極性、自主性,以及教師的教學(xué)成效、教學(xué)信心。而該書的實際性、前瞻性等特點讓建筑類院校、建筑英語教師基于現(xiàn)有教學(xué)情況、學(xué)生建筑英語口語水平、建筑英語口語教學(xué)成效認(rèn)識到轉(zhuǎn)變建筑英語口語教學(xué)觀念的重要性,以及基于建筑英語口語教學(xué)目標(biāo)、建筑英語人才培養(yǎng)目標(biāo)、建筑市場人才需求領(lǐng)悟到革新建筑英語口語教學(xué)觀念的迫切。

二、該書的特點對建筑英語口語教學(xué)模式的轉(zhuǎn)變具有啟發(fā)作用

填鴨式教學(xué)模式、純理論灌輸式教學(xué)模式,是建筑英語教學(xué)中常見的教學(xué)模式,也是建筑英語口語教學(xué)中慣用的教學(xué)模式等仍然拘囿于傳統(tǒng)教學(xué)理念,是教師為完成教學(xué)任務(wù)的一種慣用模式,容易造成建筑英語口語課堂教學(xué)的枯燥性,弱化學(xué)生學(xué)習(xí)建筑英語口語的動機(jī),打擊學(xué)生學(xué)習(xí)建筑英語口語的積極性,繼而進(jìn)一步影響建筑英語口語水平的提升,影響復(fù)合型人才的培養(yǎng)。而該書所具有的實用性、職業(yè)性、針對性等特點,可以使建筑類院校、建筑英語教師認(rèn)識到填鴨式教學(xué)模式、純理論灌輸式教學(xué)模式已不適合建筑英語口語教學(xué),不滿足當(dāng)前建筑人才培養(yǎng)需求,需要根據(jù)職業(yè)需求、行業(yè)發(fā)展需求及時調(diào)整或創(chuàng)新建筑英語口語教學(xué)模式。如引入分層教學(xué)模式,有針對性地提升學(xué)生的建筑英語口語水平,實現(xiàn)教學(xué)水平的提升,或采用合作式教學(xué)模式,讓學(xué)生在合作交流中增強(qiáng)用英語進(jìn)行交流的欲望、使用英語的信心,讓學(xué)生在相互交流中吸取他人的優(yōu)勢、明確自己的劣勢,鍛煉自身的口語?；蜻m當(dāng)采取現(xiàn)象分析模式,讓學(xué)生在分析諸如啞巴英語、中式英語等問題過程中,及時認(rèn)清建筑英語口語練習(xí)過程中存在的問題、了解自身口語水平與國際水平的差距,并采取有針對性的措施或策略提升自身建筑英語口語的水平。

三、該書的特點對建筑英語口語教學(xué)手段、教學(xué)方式的革新具有一定啟發(fā)作用